1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[துறப்பு:
சித்தரிக்கப்பட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளும் கற்பனையே

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
மற்றும் பொழுதுபோக்கு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே;
பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது]

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
அவளுக்கு உதவ ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,280
ஜெட், நீங்கள் மாஸ்டருடன் இருக்கிறீர்களா?

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
ராம்பூங் எங்களுடன் குழப்பமடைகிறார்.

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,320
தியானத்தில் 40 பாடங்கள் உள்ளன.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,870
ஆனால் ஒவ்வொன்றிலும் தேர்ச்சி பெற நேரம் எடுக்கும்.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
உங்கள் வருகைக்கு ஏதேனும் காரணம் உள்ளதா?

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மாஸ்டர்.

11
00:00:49,080 --> 00:00:49,800
ஓ...

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
நீங்கள் பாங், சரியா?

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
மாஸ்டர்...

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,280
காலை உணவு பற்றி என்ன?

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,080
எனக்கு பசி இல்லை.

16
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
நான் உணர்கிறேன்
நான் அவரை சங்கடப்படுத்தினேன்.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
நான் நினைக்கிறேன்...

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
நான் இனி மாஸ்டரை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

19
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
என்ன செய்கிறாய்?

20
00:01:24,160 --> 00:01:24,960
ப்ரிம்?

21
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

22
00:01:27,320 --> 00:01:28,520
உங்களுக்கு பயிற்சி வகுப்புகள் இல்லையா?

23
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
இன்றைக்கு, இல்லை.

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
வாருங்கள்.

27
00:01:36,440 --> 00:01:38,160
என் அப்பா பெரியவரிடம் பேச விரும்பினார்.

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
நான் அவனுக்காகத்தான் காத்திருக்கிறேன்.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
அத்தையின் டேப் உடைந்ததா?

30
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
இப்போது நீங்கள் இசையை இப்படித்தான் கேட்கிறீர்கள்.

31
00:02:09,440 --> 00:02:12,400
ஆனால் அது என் அம்மாவின் டேப் அல்ல.

32
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
கண்டுபிடித்தேன்.

33
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
இது ஒரு அழகான பாடல் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

35
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
அதனால் நான் அதை சேமித்தேன்.

36
00:02:52,840 --> 00:02:59,160
♫உங்கள் இதயத்தைத் தேடி, யார் என்று சொல்லுங்கள்,♫

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
♫உன்னை யாரால் நேசிக்க முடியும்...♫

38
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
நான் அத்தையை மிஸ் செய்கிறேன்.

39
00:03:05,350 --> 00:03:11,840
♫உங்கள் ரகசியங்களை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்?
எனக்கு ஒரு க்ளூ ♫

40
00:03:11,880 --> 00:03:18,000
♫ நாங்கள் அந்நியர்கள் அல்ல,
எது உண்மை என்று சொல்லுங்கள்♫

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
ஏய்,

42
00:03:21,640 --> 00:03:23,400
சில நேரங்களில் அழுவது பரவாயில்லை.

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
ஒருவேளை அது ஏக்கத்தை குறைக்கும்.

44
00:03:30,079 --> 00:03:31,480
அதை என் தாத்தா சொன்னார்

45
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
எல்லோரும் நம்பியிருக்கும் ஒரு ஷாமனாக இருக்க வேண்டும்,

46
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
நீங்கள் அழுவதை அவர்கள் பார்க்க அனுமதிக்க முடியாது.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
ஆனால் நான் அவர்கள் அல்ல.

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,800
அதை என்னிடம் சொல்லாதே

49
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
நீங்கள் ஷாமன் ஆனவுடன்,

50
00:03:44,440 --> 00:03:46,880
உங்கள் கண்களை மறைப்பீர்கள்
கிராண்ட் மாஸ்டர் போன்ற கண்ணாடிகளுக்கு பின்னால்.

51
00:03:47,160 --> 00:03:48,440
கூலாக பார்க்க முயல்கிறார் போல.

52
00:03:49,640 --> 00:03:52,840
அதாவது, அவரது கண்கள்
சூரிய ஒளிக்கு மட்டுமே உணர்திறன் கொண்டவை.

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
எப்படியும்,

54
00:03:56,900 --> 00:03:58,600
ஷாமன்களும் மனிதர்கள்.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
அவர்களால் எதையும் சிந்திக்கவும் உணரவும் முடியும்.

56
00:04:00,920 --> 00:04:02,820
மற்றும் அதை வெளிப்படுத்துகிறது
சரியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

57
00:04:02,860 --> 00:04:04,080
நீ என்னுடன் இருக்கும்போது,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
குளிர்ச்சியாக பார்க்க கூட முயற்சிக்காதீர்கள்.

59
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
இப்படிச் சிரிக்க வேண்டும்.

60
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
நாடாவை பின்னர் சரிசெய்யலாம்.

61
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
நான் உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்துத் தருகிறேன்.

62
00:04:20,279 --> 00:04:21,160
சரி.

63
00:04:22,079 --> 00:04:27,800
♫தயவுசெய்து, உங்கள் கண்ணீரைக் காப்பாற்றுங்கள்

64
00:04:27,840 --> 00:04:33,120
♫உங்கள் காதல் அவர் மீது இருந்தால்,
என்னை இங்கே அழிக்கவும்♫

65
00:04:40,820 --> 00:04:42,580
எனவே நீங்கள் அதை ஒன்றாக பார்க்கலாம்

66
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் இப்போது மூத்தவர்கள்.

67
00:04:44,659 --> 00:04:47,880
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியும்...

68
00:04:50,880 --> 00:04:54,320
இது குறைபாடற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
குழு தலைவர்கள் இருக்க வேண்டும்...

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
ஐயோ.

70
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
வணக்கம்.

71
00:05:00,880 --> 00:05:01,710
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

72
00:05:02,120 --> 00:05:03,360
நாடகம் கூட நடத்துவார்கள்.

73
00:05:04,080 --> 00:05:04,760
ஓ...

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
வணக்கம், மாஸ்டர்.

75
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
- வணக்கம், தோழர்களே.
- வணக்கம்.

76
00:05:11,960 --> 00:05:12,560
வணக்கம்.

77
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
எங்களுக்கு சவாரி கொடுத்ததற்கு நன்றி.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,280
பிரச்சனை இல்லை.

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
மாணவர்கள் காட்சியை அமைக்கிறார்கள்,

80
00:05:30,740 --> 00:05:33,240
எனவே தொடங்குவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.

81
00:05:34,159 --> 00:05:34,920
சரி.

82
00:05:35,920 --> 00:05:39,240
பிறகு, தயவுசெய்து என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

84
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
சரி, ஜெட்.

85
00:05:45,600 --> 00:05:49,159
இதற்கிடையில், உங்கள் நண்பர்களைக் கொண்டிருங்கள்
உள்ளூர் ஆவிகளிடம் அனுமதி கேளுங்கள்.

86
00:05:49,840 --> 00:05:51,020
அவர்கள் வெளியாட்கள்.

87
00:05:51,580 --> 00:05:53,520
தவறு செய்வது
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்.

88
00:05:55,560 --> 00:05:56,360
சரி.

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
இங்குதான் படுகொலை நடந்தது.

90
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
அவர்கள் நசுக்கிய போது
புனித மனிதனின் கலகம்,

91
00:06:48,240 --> 00:06:49,680
எண்ணற்ற மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

92
00:06:53,500 --> 00:06:54,320
ஐயோ,

93
00:06:55,159 --> 00:06:57,040
எனவே அவர்கள் அதை உண்மையான துறையில் செய்கிறார்களா?

94
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
இங்குள்ள ஆவிகள்

95
00:07:02,620 --> 00:07:04,440
கிளர்ச்சியாளர்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்

96
00:07:04,780 --> 00:07:06,240
பின்னர் கொல்லப்பட்டனர்.

97
00:07:06,610 --> 00:07:09,010
அவர்கள் தங்களை 'புனித மனிதர்' என்று அழைத்தனர்.

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,440
ஆனால்...

99
00:07:12,980 --> 00:07:15,460
சியாம் அரசாங்கம்
அவர்களை 'ஃபை பன் பேய்கள்' என்று அழைத்தனர்.

100
00:07:16,280 --> 00:07:18,040
அவர்கள் ஒன்றாக மாறுவதற்கு முன்பே.

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,800
ஓ, நான் அதைப் பற்றி இப்போதுதான் அறிந்தேன்.

102
00:07:25,680 --> 00:07:27,880
அவர்கள் உண்மையில் கற்பிப்பதில்லை
வரலாற்றின் இந்த பகுதி, இல்லையா?

103
00:07:42,159 --> 00:07:43,560
நீங்கள் அதை உணர முடியும், இல்லையா?

104
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
ஆம்.

105
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
அது ஒன்றுமில்லை.

106
00:07:53,260 --> 00:07:58,260
அந்த இடத்தை மாணவர்கள் தான் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
அவர்களின் முன்னோர்களின் கதையைச் சொல்ல.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
நாம் அனுமதி கேட்டால் போதும்

108
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
மற்றும் ஆவிகள் தெரியப்படுத்துங்கள்
நாங்கள் தீங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்.

109
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

110
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
நீங்கள் அவர்களின் இடத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

111
00:10:44,040 --> 00:10:45,720
நீங்கள் முடித்ததும்,

112
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்

113
00:10:47,720 --> 00:10:49,840
அதனால் அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

114
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

115
00:10:54,040 --> 00:10:55,560
சரி, நீங்கள் இப்போது ஆடை அணியலாம்.

116
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருப்பதால்,

117
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
உனக்கு ஓய்வு வேண்டுமா?

118
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
இங்கு அருகில் ஒரு கோவில் உள்ளது.

119
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
அங்கே என்னுடன் ஓய்வு எடுக்க வாருங்கள்.

120
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
நான் இங்கேயே இருப்பேன்,

121
00:11:15,250 --> 00:11:18,240
நீங்கள் மாணவர்களுக்கு உதவலாம்.

122
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
பேராசிரியர்,

123
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
இந்த ஓவியங்களை நான் எங்கே காட்ட வேண்டும்
நுண்கலை மாணவர்களிடமிருந்து?

124
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
கேட்கமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

125
00:11:26,940 --> 00:11:27,800
என்னுடன் வா.

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

127
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
மாஸ்டர்.

128
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
சரி,

129
00:11:40,140 --> 00:11:41,400
அதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்

130
00:11:41,940 --> 00:11:43,520
இங்கு ஆவிகள் இருந்தால்

131
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
ராம்ஃபுங் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

132
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
மற்றும்...

133
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
நான் இப்போது வெளியேற வேண்டுமா?

134
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
அவளால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

135
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

136
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

137
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
நீங்கள் வசதியாக இல்லை
இப்போது, நீங்களா?

138
00:12:14,280 --> 00:12:15,080
ஆம்.

139
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
கிராண்ட் மாஸ்டர் சேக்கின் தாயத்து...

140
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
உங்கள் மணிக்கட்டு.

141
00:12:38,920 --> 00:12:40,520
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே கடன் கொடுக்கிறேன்.

142
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
அதை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.

143
00:12:48,320 --> 00:12:49,120
ஆம், மாஸ்டர்.

144
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
பாங்!

145
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
ஏணியைப் பயன்படுத்தச் சொன்னேன்!

146
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
- நலமா?
- மன்னிக்கவும்!

147
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
நலமா?

148
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
- ஐயோ...
- பரண்!

149
00:13:18,460 --> 00:13:19,680
எல்லோரும் நலமா?

150
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

151
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
நான் பார்க்கிறேன்.

152
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
ஓ, மன்னிக்கவும்.

153
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
தயவு செய்து அவரது காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்
பேராசிரியர்.

154
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
இங்குள்ள விஷயங்களை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

155
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
பரவாயில்லை. இது ஒன்றுமில்லை.

156
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
ஒன்றுமில்லை, சொல்கிறீர்களா?

157
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
இது தொற்று ஏற்படலாம்.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
கெம் சொல்வது சரிதான்.

159
00:13:58,220 --> 00:13:59,740
உங்கள் காயத்திற்கு சிகிச்சை செய்வோம்.

160
00:14:00,240 --> 00:14:01,040
வாருங்கள்.

161
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
அடடா...

162
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

163
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
ஓ, என்...

164
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
அடடா!

165
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
அதன் புகைப்படங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

166
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
நான் அதை மீண்டும் உருவாக்க உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
நன்றி.

168
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு மிக்க நன்றி,

169
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
மற்றும் மன்னிக்கவும்
உங்கள் பெயரைச் சொல்லி அழைத்ததற்காக.

170
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
இது முற்றிலும் பரவாயில்லை.

171
00:14:48,880 --> 00:14:51,480
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
நான் ஷாமன் ஆவதற்கு முன்பு.

172
00:14:55,830 --> 00:14:56,920
சரி.

173
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
சரி,

174
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
நான் முதலில் உங்களைச் சுற்றி வசதியாக இல்லை

175
00:15:02,640 --> 00:15:05,520
ஏனெனில் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் உன்னை அசௌகரியப்படுத்தினால்.

176
00:15:09,200 --> 00:15:11,280
ஆனால் நீ இன்னும் என்னிடம் அன்பாக இருக்கிறாய், பரண்.

177
00:15:16,280 --> 00:15:17,880
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது.

178
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
ஒரு ஷாமன் அதைத்தான் செய்ய வேண்டும் என்றால்,

179
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
நான் உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.

180
00:15:26,940 --> 00:15:28,720
நான் இன்று பேசவில்லை,

181
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
ஆனால் நாம்.

182
00:15:43,060 --> 00:15:44,640
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்!

183
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

184
00:15:48,660 --> 00:15:50,800
நீங்கள் எனக்கு ஒரு படத்தை அனுப்பியிருக்கலாம்.

185
00:15:50,840 --> 00:15:52,800
என்ன? உடனே தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

186
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
இருந்தாலும் அது என்ன?

187
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
இது முக்கியமா?

188
00:15:55,980 --> 00:15:57,520
ஆம், இது ஒரு பேச்சு

189
00:15:58,400 --> 00:15:59,720
நான் எனது மாணவர்களுக்காக எழுதினேன்.

190
00:15:59,920 --> 00:16:00,720
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

191
00:16:02,160 --> 00:16:03,040
நன்றி.

192
00:16:03,880 --> 00:16:04,600
சரி.

193
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
வணக்கம், மாஸ்டர்.

194
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு பதிலாக.

195
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
ஏய்!

196
00:16:20,260 --> 00:16:21,680
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

197
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

198
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
மன்னிக்கவும்.

199
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
நான் போய் குழந்தைகளுக்கு உதவுவேன்.

200
00:16:32,040 --> 00:16:34,400
அவர்களுக்கு உதவுங்கள். அவர்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

201
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
எனக்கு தெரியும். நான் மாட்டேன்.

202
00:16:37,280 --> 00:16:40,480
ஆனா, என் தங்கையை பார்த்துக்கோ.

203
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
பாங் கேலி செய்து கொண்டே இருக்கிறார்

204
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
அவர் எப்போதும் போல.

205
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
அவன் மாறவே இல்லை.

206
00:16:54,060 --> 00:16:55,640
உங்களுக்கும் இல்லை, ப்ரிம்.

207
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
இப்போதும் முன்பு போல் உடல் நிலை பெறுகிறது.

208
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
அட...

209
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
இந்த திட்டத்திற்கு பிறகு,

210
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
உன்னிடம் ஏதோ பேச வேண்டும்.

211
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
நீங்கள் முழுதும் வெயிலில் வாடுவீர்கள்.

212
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
மன்னிக்கவும்?

213
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
ஓ...

214
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
ஒன்றுமில்லை.

215
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
அவர் உண்மையில் அனைவருக்கும் உதவி வழங்குகிறார்.

216
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
இங்கே நாம் நேரத்தை அனுபவிப்பதற்கு பதிலாக,

217
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
அவர் இப்போது ஓவியம் வரைகிறார்.

218
00:17:54,920 --> 00:17:56,080
அவரை விடுங்கள்.

219
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
நீங்கள் எந்த நிறத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

220
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
சரி...

221
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
அவை அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

222
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
ஒவ்வொன்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டைப் பிடிக்கவும்.

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
பார்க்கலாம்
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் நன்றாக இருந்தால்,

224
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
- எனவே நாங்கள் கெட்டவற்றைக் கொண்டு வர மாட்டோம்.
- ஆமாம்.

225
00:18:21,440 --> 00:18:22,520
இது உலர்ந்தது.

226
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
எப்படியும் கெட்டவர்களை ஏன் கொண்டு வந்தார்கள்?

227
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
ஆனால் இவை முதன்மை நிறங்கள்,

228
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
எனவே நாம் அவற்றை கலக்கலாம்.

229
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

230
00:19:03,600 --> 00:19:04,440
ஏய்...

231
00:19:05,320 --> 00:19:06,480
என்ன செய்கிறாய்?

232
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
என் கண்ணாடிகள் இப்போது பழுதடைந்துள்ளன.

233
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
ஐயோ,

234
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
என்று யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?

235
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
உங்கள் கண்ணாடி இல்லாமல் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்களா?

236
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

237
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்ணாடி இல்லாமல்.

238
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
வாருங்கள், ஜின்.

239
00:19:56,880 --> 00:19:57,720
ஜெட்!

240
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
நான் அதில் விழ மாட்டேன்.

241
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
சும்மா போகலாம்.

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

243
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
மீண்டும் ஜின்?

244
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
ஜின் யார்?

245
00:20:32,360 --> 00:20:33,680
ஜின் கேரி?

246
00:20:58,560 --> 00:20:59,890
நாம் இன்று இங்கே இருக்கிறோம்

247
00:20:59,930 --> 00:21:01,720
அநீதியை நமக்கு நினைவூட்டுவது

248
00:21:01,760 --> 00:21:03,280
அது மக்களின் உயிரை பறித்தது

249
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
சமத்துவத்திற்காகப் போராடியவர்

250
00:21:05,520 --> 00:21:08,680
எங்கள் நாடகத்தின் மூலம்

251
00:21:08,720 --> 00:21:13,000
நாம் இங்கு பிறந்து வளர்ந்ததால்,

252
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
இரத்தம் சிந்தும் இடத்தில்

253
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
நீண்ட காலமாக நிலத்தின் அடியில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

254
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
கெம்ஜிரா...

255
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
அப்படியென்றால் அது ராம்பூங் தானா?

256
00:24:19,960 --> 00:24:23,520
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
என்னை பொழுது போக்க அனுமதித்ததற்காக.

257
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
மாஸ்டர்,

258
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா?

259
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
மாஸ்டர்!

260
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

261
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
நீங்கள் எந்த மந்திரமும் சொல்லவில்லை.

262
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
அது நான் இல்லை,

263
00:25:33,120 --> 00:25:34,440
ஆனால் அவர்கள்.

264
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
புனித மனிதர்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தனர்
பெரும் சக்தி கொண்ட மக்கள்.

265
00:26:10,200 --> 00:26:14,200
அவர்களை மதிக்காத எந்த ஆவியும்

266
00:26:16,200 --> 00:26:17,480
விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

267
00:26:18,040 --> 00:26:22,920
♫ நான் அவர்கள் அனைவரையும் வெல்வேன்,
பொல்லாத உறவினர்♫

268
00:26:22,960 --> 00:26:31,560
♫ நான் இப்போது எழுந்திருப்பேன்
உள்ள பொல்லாத அனைத்தையும் தோற்கடிக்க♫

269
00:26:45,400 --> 00:26:49,560
நாங்கள் உண்மையாக நம்புகிறோம்
இந்த கதையை நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள் என்று.

270
00:26:49,600 --> 00:26:51,210
புனித மனிதனின் மரியாதை

271
00:26:51,250 --> 00:26:54,600
அவர்களுடன் சேர்ந்து இறக்கக்கூடாது.

272
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

273
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய், கேம்?

274
00:27:28,400 --> 00:27:30,760
நான் பார்ப்பதை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

275
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
நாடகம்...

276
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
அவர்களுக்கு நிறைய அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

277
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
அவர்கள் மாற்றங்களை கொண்டு வந்தார்கள்,

278
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
ஆனால் அழிக்கப்பட்டன.

279
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

280
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
நன்றாக உணர வேண்டும்.

281
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
இந்த முறை நான் தோல்வியடைந்திருக்கலாம்

282
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
ஆனால் அடுத்த முறை...

283
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
நான் உன்னை தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

284
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
கொஞ்சம் தண்ணீர், மாஸ்டர்.

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
நன்றி.

286
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
இன்றைய நாடகம் சிறப்பாக இருந்தது, ப்ரிம்.

287
00:28:42,900 --> 00:28:44,720
நான் ஏற்கனவே டிரைவரை அழைத்தேன்.

288
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
அவர் விரைவில் வரவேண்டும்.

289
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அதை சொல்லுங்கள்.

290
00:29:09,560 --> 00:29:11,440
என்னை நண்பனாக எண்ணு.

291
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது

292
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
அது சில காலமாக என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

293
00:29:31,240 --> 00:29:33,440
எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா
உன்னுடன், பரண்?

294
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
எனக்கு தெரியும்

295
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
நாம் இருந்தது போல் நெருக்கமாக இல்லை என்று.

296
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
நீங்கள் ஒரு ஷாமன் ஆகிவிட்டீர்கள், ஆனால் நான் ...

297
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை.

298
00:30:06,880 --> 00:30:07,680
முதன்மை,

299
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

300
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
நான் மிகவும் முட்டாள்.

301
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
நானும் இப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

302
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
இதை நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

303
00:30:49,740 --> 00:30:52,140
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

304
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
குறைந்தபட்சம்...

305
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
இதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

306
00:31:38,640 --> 00:31:39,360
கெம்!

307
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
ஏதாவது பிரச்சனையா?

308
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
அட...

309
00:32:00,780 --> 00:32:02,780
பாங் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்
இன்று இரவு கோவில் திருவிழாவிற்கு,

310
00:32:03,520 --> 00:32:05,120
அதனால் நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்கிறேன்.

311
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

312
00:32:16,820 --> 00:32:18,220
ஜெட் மற்றும் சார்ன் கூட வருகிறார்கள்.

313
00:32:21,740 --> 00:32:22,860
எப்படிப் போகிறாய்?

314
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
சரி...

315
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
பாங் எங்களை பின்னர் அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்.

316
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
உனக்கு அது சரியில்லை என்றால்,

317
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தலாம்.

318
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
வேண்டுமானால் போங்கள்.

319
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

320
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
- நான் உங்கள் பாதுகாவலர் அல்ல.
- ஆனால் உங்களிடம் பல கேள்விகள் இருந்தன.

321
00:32:52,200 --> 00:32:53,880
உனக்கு சரியில்லை என்றால் சொல்லலாம்.

322
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
எப்படியும் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

323
00:33:00,240 --> 00:33:01,400
நீங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.

324
00:33:01,880 --> 00:33:03,000
வேண்டுமானால் போங்கள்.

325
00:33:08,860 --> 00:33:10,860
- நன்றி.
- ஏதாவது தவறு நடந்தால்,

326
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
நான் முதலில் குற்றம் சாட்டுவது பாங்குதான்

327
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
அவர் மூத்தவர் என்பதால்.

328
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
அவர் உங்களை கவனித்துக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

329
00:33:28,960 --> 00:33:29,600
சரி...

330
00:33:30,320 --> 00:33:31,120
உங்கள் தாயத்து.

331
00:33:34,240 --> 00:33:35,120
அதை இன்னும் கழற்ற வேண்டாம்.

332
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
நீங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

333
00:33:56,620 --> 00:33:57,420
கெம்...

334
00:34:09,179 --> 00:34:10,380
மிகவும் தாமதமாக வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

335
00:34:29,739 --> 00:34:31,000
வாருங்கள், பாங்.

336
00:34:31,440 --> 00:34:33,199
சவாரி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு ஆடம்பரமான காரில்.

337
00:34:34,639 --> 00:34:36,760
ஒரு எம்.பி மற்றும் கிராமத் தலைவரின் குழந்தைகளாக,

338
00:34:36,800 --> 00:34:38,280
நாம் ஒரு ஆடம்பரமான காரை ஓட்டினால்
கோவில் திருவிழாவிற்கு,

339
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
மக்கள் நினைப்பார்கள்
நாங்கள் காட்ட முயற்சித்தோம்.

340
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
சரி, அதுதான் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்.

341
00:34:44,560 --> 00:34:45,639
வா, காரில் ஏறு.

342
00:34:46,120 --> 00:34:47,719
காத்திருங்கள், ஆனால் கெம்...

343
00:34:48,360 --> 00:34:49,440
பயணிகள் இருக்கை உங்களுடையது.

344
00:34:49,480 --> 00:34:50,639
எனக்கான வரைபடங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

345
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
ஏய், அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.

346
00:34:53,080 --> 00:34:54,480
என்னிடம் விட்டுவிடு. நான் இங்கிருந்து வருகிறேன்.

347
00:34:54,880 --> 00:34:55,800
பரவாயில்லை.

348
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
நான் இருக்கை எடுக்கிறேன்.

349
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
நீங்கள் சார்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

350
00:35:14,960 --> 00:35:18,280
அதுவாக இருக்கலாம்
கெம் பாங்கிற்கு வாய்ப்பு தருகிறாரா?

351
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
அதை நிறுத்து.

352
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
இப்போது உங்கள் கப்பலைக் கைவிடுங்கள்.

353
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
உன்னுடைய கப்பலில் நான் ஏறவில்லை.

354
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
வாருங்கள், செல்லுங்கள்.

355
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
எனவே...

356
00:35:27,320 --> 00:35:29,640
கண்காட்சியில் நீங்கள் எதையாவது முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

357
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
ஒருவேளை...

358
00:35:34,060 --> 00:35:35,320
சில வெண்ணெய் சோளம்.

359
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
வெண்ணெய் தடவிய சோளமா?

360
00:36:03,540 --> 00:36:04,880
ஏகே, அவர்களைக் கவனியுங்கள்,

361
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
என்ன நடக்கிறது என்பதை தோங்கிற்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

362
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
- ஆம், மாஸ்டர்.
- ஆம், மாஸ்டர்.

363
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
அவர்கள் பிரிந்தால்,

364
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
நான் யாரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்?

365
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
இதிலிருந்து ஓய்வு எடுத்துள்ளோம்
நீண்ட நேரம், இல்லையா?

366
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
சுவையான வெண்ணெய் சோளம் இங்கே!

367
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
ஜீஸ், அவர்கள் மெதுவாக இருந்தால்,

368
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
நாம் அதை அடைவதற்குள் இருட்டிவிடும்.

369
00:36:57,720 --> 00:36:58,400
ஏய்!

370
00:36:58,640 --> 00:37:00,640
பலூன் டார்ட் விளையாட்டை விளையாடுவோம்!

371
00:37:01,040 --> 00:37:02,120
மூன்று ஈட்டிகளுக்கு இருபது பாட்.

372
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
மூவருக்கு இருபதா?

373
00:37:07,040 --> 00:37:08,050
நானும் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

374
00:37:10,800 --> 00:37:11,600
எறியுங்கள்.

375
00:37:12,340 --> 00:37:14,320
- ஓ...
- ஜீஸ், சார்ன்!

376
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
கெம் முயற்சி செய்யட்டும்.

377
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- வாருங்கள், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

378
00:37:17,960 --> 00:37:19,000
அதை எறியுங்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

379
00:37:19,340 --> 00:37:20,680
- ஐயோ!
- ஏய், உனக்கு ஏதாவது பலம் இருக்கிறதா?

380
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
அது நெருக்கமாக இருந்தது, ஜெட்!

381
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
பரவாயில்லை.

382
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
மேலும் ஈட்டிகளைப் பெற வேண்டுமா?

383
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
எத்தனை?

384
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
- ஒற்றை பற்றி என்ன?
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?

385
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
அங்கே சில பாப்சிகல்ஸ் எடுக்கலாம்.

386
00:37:34,710 --> 00:37:36,160
ஐயோ, இந்த பையன் இதில் மிகவும் நல்லவன்.

387
00:37:36,200 --> 00:37:36,840
ஐயோ,

388
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
அவர்கள் இங்கே நல்ல ஆடைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

389
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
நீளம் சரியாக உள்ளது.

390
00:37:53,040 --> 00:37:54,840
ஒரு செட் ஸ்பிரிங் ரோல்ஸ், தயவுசெய்து.

391
00:38:01,200 --> 00:38:02,070
இங்கே.

392
00:38:02,110 --> 00:38:07,240
அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் வணக்கம்
மோர்லாம் பாடுங்கள்: ஈசானின் ஒலிகள்!

393
00:38:07,280 --> 00:38:09,080
ஆம், மோர்லாம்!

394
00:38:09,240 --> 00:38:10,320
வாருங்கள் தோழர்களே.

395
00:38:10,440 --> 00:38:11,840
மேடையில் நடனமாடுவோம்.

396
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன், ஜெட்.

397
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
- என்ன?
- எனக்கு கூட்டம் பிடிக்காது.

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
நானும் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

399
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
உங்களுடன் நடனமாடுவது மிகவும் ஆபத்தானது.

400
00:38:26,760 --> 00:38:27,680
அப்போ நீ என்னுடன் வா.

401
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
காத்திருங்கள், ஜெட்!

402
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
நான் உள்முகமாக இருக்கிறேன்.

403
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
அது உண்மையல்ல.

404
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

405
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
இப்போது வா.

406
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
காத்திருங்கள் பாங்...

407
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
ஆபத்தானது என்று நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

408
00:38:37,600 --> 00:38:39,780
அவருடன் நடனமாடுவது ஏன் ஆபத்தானது?

409
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

410
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
எல்லாரும் ஜோடியாக வந்தது போல் தெரிகிறது.

411
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
ஆம், நாமும் செய்தோம்.

412
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
நாங்கள் இரண்டு நபர்கள், பாங்.

413
00:39:25,360 --> 00:39:26,640
நான் அவருடன் இல்லை.

414
00:39:27,160 --> 00:39:28,040
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

415
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
நாங்கள் அந்நியர்கள்.

416
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

417
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
ஜெட்டனா... பொறு, இல்லை.
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

418
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது.

419
00:39:36,540 --> 00:39:37,760
வாழ்க்கை குறுகியது, மனிதனே.

420
00:39:38,080 --> 00:39:39,360
உங்களால் முடிந்தவரை மகிழுங்கள்.

421
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
என்னைக் குறை சொல்லாதே
உன்னிடம் சொல்லாததற்கு.

422
00:39:44,160 --> 00:39:45,040
வாருங்கள்.

423
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
வா, நடனமாடு.

424
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
இப்படி. இங்கே.

425
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
சும்மா உதை.

426
00:40:21,520 --> 00:40:27,040
♫ தெரியாது
நீங்கள் எந்த வகையான மந்திரத்தை உச்சரித்தீர்கள்,♫

427
00:40:27,080 --> 00:40:32,630
♫ ஆனால் அது என் இதயத்தை மிக வேகமாக துடிக்க வைக்கிறது,♫

428
00:40:32,650 --> 00:40:39,280
♫நீ கடந்து செல்லும் போதெல்லாம் என்னையே இழக்கிறேன்

429
00:40:40,280 --> 00:40:46,240
♫ இதுதான் காதலா
அது என்றும் நிலைத்திருக்குமா?♫

430
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
♫இது காதலா?♫

431
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
♫இது காதலா?♫

432
00:40:56,760 --> 00:40:59,880
♫இது காதலா?♫

433
00:41:01,400 --> 00:41:07,200
♫ இதுதான் காதலா
அது என்றும் நிலைத்திருக்குமா?♫

434
00:41:20,400 --> 00:41:21,880
பாங் பேய்களுக்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்

435
00:41:21,920 --> 00:41:23,800
அவர் கெமின் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்துள்ளார்.

436
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
அது போதும்.

437
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
நீங்கள் ஆபத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

438
00:41:29,040 --> 00:41:30,840
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

439
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் காதுகள், மாஸ்டர்.

440
00:41:45,620 --> 00:41:46,400
கெம்!

441
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
கெம், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

442
00:41:47,480 --> 00:41:48,600
நாங்கள் இப்போது வெளியில் இருக்கிறோம்.

443
00:41:48,640 --> 00:41:49,720
இனி பயப்பட தேவையில்லை.

444
00:41:51,080 --> 00:41:51,960
அதிர்ச்சியா?

445
00:41:52,160 --> 00:41:52,880
கெம்,

446
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
பயப்பட வேண்டாம், சரியா?

447
00:41:54,040 --> 00:41:54,920
பாங்!

448
00:41:56,760 --> 00:41:57,640
பாங்...

449
00:41:58,240 --> 00:41:59,000
காத்திருங்கள்...

450
00:41:59,760 --> 00:42:00,440
ஓ...

451
00:42:01,480 --> 00:42:02,360
மன்னிக்கவும்.

452
00:42:14,460 --> 00:42:15,400
நீ...

453
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
நீங்கள் பேய்களுக்கு பயப்படவில்லையா?

454
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
சரி...

455
00:42:21,240 --> 00:42:23,920
நான் அனுபவித்தவை
பயமாக இருந்தது.

456
00:42:25,480 --> 00:42:26,560
ஓ...

457
00:42:27,440 --> 00:42:30,560
பாங்காக்கில் உள்ள பேய் வீடுகள்
நன்றாக செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

458
00:42:33,200 --> 00:42:34,080
ஆம்.

459
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
ஜெட் மற்றும் சார்ன் அநேகமாக நடனமாடுகிறார்கள்.

460
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
காற்று வீசுவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

461
00:42:44,560 --> 00:42:45,480
அங்கே மேலே.

462
00:42:53,960 --> 00:42:54,920
அட...

463
00:42:57,140 --> 00:42:59,940
உண்மையில், இங்கே சுற்றித் திரிகிறேன்
நன்றாக இருக்கிறது.

464
00:43:01,340 --> 00:43:02,560
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

465
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
- நாம் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
- ஏய்.

466
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
உண்மையில்,

467
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,

468
00:43:09,840 --> 00:43:11,440
மற்றும் நான் அங்கு நினைக்கிறேன்
அதை செய்ய ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கும்.

469
00:43:15,840 --> 00:43:17,120
லைன் நெடுங்கறதுக்கு முன்னாடி போகலாம்.

470
00:43:17,840 --> 00:43:18,520
அட...

471
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
அதாவது...

472
00:43:26,400 --> 00:43:27,280
பாங்,

473
00:43:28,160 --> 00:43:28,960
நான்...

474
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
சரி,

475
00:43:37,340 --> 00:43:39,140
நீ என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்...

476
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
நான் தான் நினைக்கிறேன்...

477
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

478
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
ஓ...

479
00:43:58,040 --> 00:43:59,200
நான் பார்க்கிறேன்.

480
00:44:02,580 --> 00:44:03,960
ஏற்கனவே இல்லை, இல்லையா?

481
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
நாம் இன்னும் சொர்க்கத்தை அடையவில்லை.

482
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
நான்...

483
00:44:16,400 --> 00:44:18,160
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்,

484
00:44:18,560 --> 00:44:22,160
ஆனால் நான் உன்னை உண்மையில் பார்க்கிறேன்
ஒரு வகையான மூத்த சகோதரனாக.

485
00:44:24,040 --> 00:44:26,320
மற்றும் இப்போது,

486
00:44:26,960 --> 00:44:28,680
நான் உண்மையில் நிறைய கடந்து வருகிறேன்.

487
00:44:30,840 --> 00:44:33,120
- மேலும்...
- அது உண்மையில் காரணமா,

488
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
அல்லது உங்கள் இதயம் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டதா?

489
00:44:43,480 --> 00:44:44,480
அதனால் புத்துணர்ச்சி.

490
00:44:44,840 --> 00:44:46,160
கொஞ்ச நாளாக நடனமாடவில்லை.

491
00:44:46,680 --> 00:44:48,220
நீங்கள் செய்யாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

492
00:44:48,920 --> 00:44:51,520
சொல்லப்போனால், கெம் எங்கே?

493
00:44:52,340 --> 00:44:53,980
அவர் பாங்குடன் இருக்கிறார்.

494
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
அவர் யாருடன் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

495
00:44:56,780 --> 00:44:57,900
ஆனால் அவர்கள் எங்கே?

496
00:44:58,660 --> 00:45:01,060
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு இருக்கிறது

497
00:45:01,300 --> 00:45:02,700
ஏதாவது நடக்கலாம் என்று.

498
00:45:04,220 --> 00:45:05,420
அது என்னவாக இருக்கும்?

499
00:45:06,220 --> 00:45:08,020
Ramphueng சமாளிக்கப்பட்டது
இன்று காலை.

500
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
மறந்துவிடு. பரவாயில்லை.

501
00:45:14,500 --> 00:45:16,100
இது என் வேலை இல்லை, இல்லையா?

502
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
அட...

503
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
நீங்கள் இப்போது சத்தமாக கத்தினீர்கள்.

504
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
உங்கள் தொண்டை வலிக்க வேண்டும்.

505
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
எப்படி...

506
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
நாம் அந்த ஸ்டாலில் இருந்து கொஞ்சம் பானங்கள் வாங்கப் போகிறோமா?

507
00:45:32,610 --> 00:45:33,400
வாருங்கள்.

508
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
ஏய், ஏய்!

509
00:45:40,800 --> 00:45:42,160
அட, மனிதனே.

510
00:45:42,200 --> 00:45:43,880
- கிளா?
- ஏய்,

511
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.

512
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
அது என் நண்பன், பாங்.

513
00:45:47,480 --> 00:45:49,710
- ஐயோ, நண்பா!
- ஐயோ, நண்பா!

514
00:45:49,750 --> 00:45:50,830
ஏய், அண்ணா.

515
00:45:51,200 --> 00:45:52,400
நீங்கள் ஒரு தேதியில் இருக்கிறீர்களா?

516
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

517
00:45:56,320 --> 00:45:57,200
மன்னிக்கவும்.

518
00:45:57,240 --> 00:45:58,000
ஏய்!

519
00:45:58,200 --> 00:45:59,950
- வா.
- என்ன அவசரம்?

520
00:45:59,990 --> 00:46:01,200
என்ன அவசரம், மனிதனே?

521
00:46:01,240 --> 00:46:02,360
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

522
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
நீங்கள் எல்லாம் தயாராகி என்னுடன் சண்டையிட தயாரா?

523
00:46:04,240 --> 00:46:07,240
- ஐயோ!
- நீங்களா? நாங்கள் போராட தயாராக இருக்கிறோம்.

524
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
நான் நினைக்கிறேன்...

525
00:46:09,320 --> 00:46:11,000
நீங்கள் பேசுவதை சேமிக்க வேண்டும்
மோதிரத்திற்கு.

526
00:46:13,200 --> 00:46:15,680
எனக்கு ஆர்வமில்லை
உரத்த குரலில் பேசுவதில்.

527
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
நான் சத்தமாக இருக்கலாம்,

528
00:46:21,000 --> 00:46:23,760
ஆனால் என்னால் நிச்சயமாக உடைக்க முடியும்
உன் வாய் என்று.

529
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
- அவர் உங்கள் வாயை உடைக்க முடியும்!
- அவர் உங்கள் வாயை உடைக்க முடியும்!

530
00:46:26,800 --> 00:46:28,040
உங்களுக்கு போதுமான தைரியம் இருக்கிறதா?

531
00:46:28,080 --> 00:46:29,160
- நீங்கள் தயாரா?
- ஓ...

532
00:46:29,840 --> 00:46:32,680
நாம் பிரிந்தால் நன்றாக இருக்கலாம்.

533
00:46:33,000 --> 00:46:37,280
இங்கு தங்குவது அனைவருக்கும் தொந்தரவாக இருக்கலாம்.

534
00:46:37,720 --> 00:46:39,920
அனைவரையும் தொந்தரவு செய்யவா?

535
00:46:41,000 --> 00:46:42,240
எல்லோரும் யார்?

536
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை பயிற்சியாளரா அல்லது ஏதாவது?

537
00:46:45,500 --> 00:46:46,940
நீங்கள் என்னை வழிநடத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

538
00:46:49,400 --> 00:46:50,360
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை பயிற்சியாளரா என்று கேட்டேன்.

539
00:46:50,800 --> 00:46:51,760
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

540
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
ஏய், ஏய்!

541
00:46:54,920 --> 00:46:56,000
- ஓடு!
- அடப்பாவி!

542
00:46:56,040 --> 00:46:57,440
இப்போது அவற்றைப் பெறுங்கள்!

543
00:46:57,960 --> 00:46:59,080
ஜெட், ஓடு!

544
00:47:00,090 --> 00:47:01,200
ஜெட், சார்ன், வாருங்கள்.

545
00:47:01,760 --> 00:47:02,520
இப்போது!

546
00:47:02,820 --> 00:47:04,120
ஏய்,

547
00:47:05,680 --> 00:47:07,120
நீங்கள் எம்பியின் மகனா?

548
00:47:07,880 --> 00:47:09,040
நான் பார்க்கிறேன்.

549
00:47:09,080 --> 00:47:10,480
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

550
00:47:11,400 --> 00:47:12,480
ஓ!

551
00:47:12,520 --> 00:47:14,200
வணக்கம், கிளா.

552
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

553
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
ஓட தயாராகுங்கள்.

554
00:47:17,920 --> 00:47:18,760
இது கிளா,

555
00:47:18,800 --> 00:47:20,800
- பாங்கின் போட்டியாளர்...
- நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது, ஜெட்.

556
00:47:22,040 --> 00:47:23,000
உங்கள் நண்பர் போய்விட்டார்.

557
00:47:23,040 --> 00:47:24,560
அடடா...

558
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர்
இப்போது நீங்கள் உங்கள் உள்ளத்தை நம்புகிறீர்கள்.

559
00:47:28,120 --> 00:47:29,110
சந்திப்போம், மனிதனே.

560
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
ஏய்!

561
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
குளவிகளாக மாறு!

562
00:47:54,680 --> 00:47:55,480
ஏய்,

563
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
நீ அவர்களை என்ன செய்தாய்?

564
00:47:58,100 --> 00:47:59,280
அவர்கள் என்னுடன் குழப்பமடைந்தனர்,

565
00:48:00,060 --> 00:48:01,360
மற்றும் கெமுடன் கூட,

566
00:48:01,720 --> 00:48:03,000
அதனால் நான் அவருக்கு ஒரு குத்து கொடுத்தேன்.

567
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
குடுத்துடு!

568
00:48:04,980 --> 00:48:06,080
கெம்,

569
00:48:06,120 --> 00:48:07,240
நீங்கள் நலமா?

570
00:48:07,280 --> 00:48:09,400
வாருங்கள், அது ஒன்றுமில்லை.

571
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தீர்கள்.

572
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
மறந்துவிடு.

573
00:48:13,180 --> 00:48:14,340
அவர்கள் ஒருவேளை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

574
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
அவர்கள் இல்லை.

575
00:48:17,340 --> 00:48:18,200
இதோ அவர்கள்.

576
00:48:22,800 --> 00:48:23,960
அது என்ன?

577
00:48:25,560 --> 00:48:26,400
பேயோன்.

578
00:48:26,440 --> 00:48:27,520
இது சூனியம்.

579
00:48:28,560 --> 00:48:30,160
நோக்கம் கொண்ட இலக்குகள் மட்டுமே அதைப் பார்க்க முடியும்.

580
00:48:39,520 --> 00:48:40,520
மாஸ்டர்,

581
00:48:41,280 --> 00:48:43,000
ஏகே என்னிடம் கூறினார்
ஏதோ தீவிரமான விஷயம் வந்துவிட்டது.

582
00:49:02,600 --> 00:49:03,400
பாங்,

583
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
உங்கள் ஜிப்போ இன்னும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?

584
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
அனைவருக்கும் வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

585
00:49:07,240 --> 00:49:08,760
நண்பர்களே, பாங்குடன் செல்லுங்கள்.

586
00:49:08,800 --> 00:49:09,520
நீங்கள் என்ன?

587
00:49:09,560 --> 00:49:10,400
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

588
00:49:10,440 --> 00:49:11,800
என் மந்திரம் இங்கே மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

589
00:49:12,080 --> 00:49:12,840
பாங்,

590
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
நேரம் இல்லை.

591
00:49:14,260 --> 00:49:15,280
- இப்போது செய்யுங்கள்.
- ஜெட்!

592
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
- ஜெட்!
- ஜெட்...

593
00:49:16,680 --> 00:49:17,320
வா!

594
00:49:31,520 --> 00:49:33,320
உடம்பு சரியில்லை முதலாளி!

595
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
ஏன் எதுவும் நடக்கவில்லை?

596
00:49:40,520 --> 00:49:41,400
ஏய்!

597
00:49:42,160 --> 00:49:43,440
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் செல்லவில்லை?

598
00:49:46,920 --> 00:49:48,400
எம்பியின் மகன் ஜீஸ் ஓடி வருகிறான்.

599
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

600
00:49:49,840 --> 00:49:51,320
- கடவுளே.
- இப்போது நிறுத்து!

601
00:49:59,560 --> 00:50:00,280
ஏய்!

602
00:50:03,840 --> 00:50:04,560
ஏய்,

603
00:50:05,360 --> 00:50:07,520
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் படுக்கையில் இருப்பீர்கள்

604
00:50:07,560 --> 00:50:08,800
மீண்டும் ஒருபோதும் சண்டையிட முடியாது.

605
00:50:19,000 --> 00:50:19,800
ஆகா!

606
00:50:25,160 --> 00:50:26,560
பாருங்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

607
00:50:26,600 --> 00:50:29,110
- நான் அவர்களை நன்றாக அடிப்பதை உறுதி செய்வேன்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

608
00:50:29,150 --> 00:50:30,760
- கார்களின் கீழ் சரிபார்க்கவும்.
- நீங்கள் நன்றாக மறைப்பது நல்லது,

609
00:50:30,800 --> 00:50:32,360
- வா, சீக்கிரம்.
- அல்லது நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

610
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- என்னை அவசரப்படுத்துவதை நிறுத்து.

611
00:50:34,480 --> 00:50:35,520
அவர்களை மட்டும் கண்டுபிடி!

612
00:50:35,560 --> 00:50:36,470
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!

613
00:50:36,510 --> 00:50:37,360
அவர்கள் எங்கே?

614
00:50:37,400 --> 00:50:38,800
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

615
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
நலமா?

616
00:50:54,120 --> 00:50:55,280
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

617
00:51:05,360 --> 00:51:06,520
மாஸ்டரின் லெக் லை!

618
00:51:07,460 --> 00:51:08,660
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டீர்கள்!

619
00:51:09,640 --> 00:51:11,360
நான் ஏற்கனவே இங்கே சரிபார்த்தேன்.

620
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
நலமா?

621
00:51:42,040 --> 00:51:43,160
நீங்கள் எங்காவது குத்தப்பட்டீர்களா?

622
00:51:46,280 --> 00:51:47,360
ஓ, இல்லை.

623
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

624
00:51:55,480 --> 00:51:57,280
ஜெட், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

625
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
காத்திருங்கள், நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

626
00:51:59,760 --> 00:52:01,040
கவலைப்படாதே.

627
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
மாஸ்டரின் மந்திரம் அனைவரையும் பாதுகாக்கிறது.

628
00:52:38,480 --> 00:52:39,560
இதற்காக நான் மீண்டும் வருவேன்.

629
00:52:50,480 --> 00:52:51,800
- கெம்!
- பாங்...

630
00:52:52,040 --> 00:52:53,400
- கெம்!
- பாங்!

631
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
நலமா?

632
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
நான் நலமாக இருக்கிறேன்,

633
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
ஆனால் பாங் இல்லை.

634
00:53:03,080 --> 00:53:04,240
- பாங்!
- ஏய்!

635
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
அவரை மாஸ்டரிடம் அழைத்துச் செல்வோம்
மற்றும் எழுத்துப்பிழை நீக்க வேண்டும்.

636
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
- வா.
- போகலாம்.

637
00:53:29,240 --> 00:53:30,840
எழுத்துப்பிழை ஏற்கனவே அகற்றப்பட்டது.

638
00:53:31,820 --> 00:53:33,200
அவர் குணமடைய நேரம் தேவை.

639
00:53:52,560 --> 00:53:53,720
எனவே...

640
00:53:53,760 --> 00:53:56,000
இன்றிரவு நீங்கள் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

641
00:53:56,240 --> 00:53:57,800
நானும் சார்னும் வேறு எங்காவது தூங்குவோம்.

642
00:53:58,800 --> 00:53:59,600
ஆனால்...

643
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
நாம் அனைவரும் இங்கே பொருந்த மாட்டோம்.

644
00:54:03,600 --> 00:54:04,320
போகலாம்.

645
00:54:26,240 --> 00:54:27,040
அட...

646
00:54:28,720 --> 00:54:31,040
நான் உங்களுக்கு சில ஸ்பிரிங் ரோல்களை வாங்கினேன்.

647
00:54:31,440 --> 00:54:33,600
எனக்கு சைவம் கூட கிடைத்தது,

648
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
ஆனால் நான் மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வந்தேன்

649
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
அதனால்...

650
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
அவை அனைத்தும் இப்போது ஈரமாக உள்ளன.

651
00:54:45,840 --> 00:54:47,000
நான் அவற்றை சாப்பிடுவேன்.

652
00:54:49,820 --> 00:54:51,200
எனக்கு ஒரு தட்டில் வைக்கவும்.

653
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
சரி.

654
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

655
00:55:25,000 --> 00:55:25,840
அட...

656
00:55:26,120 --> 00:55:28,200
எனக்கு பழக்கமில்லை
ஒருவருடன் அறையைப் பகிர்ந்துகொள்வது.

657
00:55:29,060 --> 00:55:30,320
அது முட்டாள்தனம்.

658
00:55:30,800 --> 00:55:32,440
நாங்கள் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்
இந்த முழு நேரமும்.

659
00:55:33,360 --> 00:55:34,160
சரி...

660
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
ஆனால் இது நாம் மட்டுமே.

661
00:55:41,400 --> 00:55:42,720
அட... அதாவது...

662
00:55:43,320 --> 00:55:44,720
ஒன்றுமில்லை. நான் ஒன்றுமில்லை.

663
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
சும்மா சொல்லுங்க.

664
00:55:50,460 --> 00:55:51,800
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

665
00:55:51,840 --> 00:55:52,920
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

666
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
சமீபத்தில், நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

667
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
அது செய்யுமா...

668
00:56:04,760 --> 00:56:05,960
ஜினுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

669
00:56:12,560 --> 00:56:14,920
உறக்கத்தில் அந்தப் பெயரைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

670
00:56:19,300 --> 00:56:20,100
எப்படியும்,

671
00:56:21,240 --> 00:56:22,440
ஜின் யார்?

672
00:56:22,960 --> 00:56:23,960
உங்கள் காதலியா?

673
00:56:37,380 --> 00:56:38,400
என் மீது பொறாமையா?

674
00:56:44,320 --> 00:56:45,520
தலைப்பை மாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்.

675
00:56:46,560 --> 00:56:47,800
அதை எல்லாம் சொல்லுங்க.

676
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
தயார், மாஸ்டர்.

677
00:57:21,600 --> 00:57:23,080
உங்கள் கையை நீட்டி அதைப் பிடிக்கவும்.

678
00:57:50,940 --> 00:57:52,240
எனவே இது...

679
00:57:53,000 --> 00:57:54,200
எது என்னைக் காப்பாற்றியது, இல்லையா?

680
00:58:15,800 --> 00:58:17,920
நன்றி, மாஸ்டர்.

681
00:58:43,300 --> 00:58:44,300
அது என்ன?

682
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
என்ன, மாஸ்டர்?

683
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
உங்கள் முதுகில்.

684
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
அந்த காயம் உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?

685
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
அட...

686
00:58:58,240 --> 00:58:59,080
சரி...

687
00:59:00,840 --> 00:59:02,360
யாரோ என் மீது கல்லை எறிந்தனர்.

688
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

689
00:59:06,840 --> 00:59:07,720
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

690
00:59:12,520 --> 00:59:13,680
கடவுளே!

691
00:59:13,960 --> 00:59:14,800
எனவே...

692
00:59:15,120 --> 00:59:16,800
நாங்கள் கெமின் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம்
நமது கடந்தகால வாழ்க்கையில்,

693
00:59:16,840 --> 00:59:18,840
மேலும் கெமுக்கு தெரியாமல் டேட்டிங் செய்தோம்.

694
00:59:19,260 --> 00:59:20,660
என்ன ஒரு வழக்கமான நாடக சதி.

695
00:59:21,480 --> 00:59:23,480
நீ என்ன கவலைப் படுகிறாய்?

696
00:59:24,200 --> 00:59:25,800
நாங்கள் இப்போது டேட்டிங் செய்யவில்லை.

697
00:59:26,720 --> 00:59:28,720
- நான் உங்களுடன் தூங்குவேன் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?
- நான் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

698
00:59:30,640 --> 00:59:32,440
நான் கவலைப்படுகிறேன்
என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

699
00:59:33,960 --> 00:59:35,520
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை...

700
00:59:36,200 --> 00:59:39,800
இந்த உணர்வுகள் எனது கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து வந்தவை
அல்லது இது ஒன்று.

701
00:59:45,120 --> 00:59:46,320
இதுவா?

702
00:59:49,760 --> 00:59:51,760
- நீ...
- மன்னிக்கவும்.

703
00:59:53,920 --> 00:59:55,120
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

704
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
கெம் போலல்லாமல்.

705
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்ந்தால்,

706
00:59:58,740 --> 01:00:00,540
நான் வெளியே தியானம் செய்யலாம்.

707
01:00:04,280 --> 01:00:05,760
விஷயங்களை யூகிக்க வேண்டாம்.

708
01:00:11,040 --> 01:00:12,240
நான் அசௌகரியமாக இருக்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

709
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

710
01:00:21,680 --> 01:00:22,480
சரி,

711
01:00:23,640 --> 01:00:24,910
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

712
01:00:24,950 --> 01:00:26,440
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

713
01:00:26,480 --> 01:00:27,440
ஆனால் நான் உன்னையும் சபித்தேன்.

714
01:00:27,480 --> 01:00:29,120
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு நல்லவர்.

715
01:00:29,160 --> 01:00:30,320
நீங்கள் சில சமயங்களில் என்னுடன் கூட பழகுகிறீர்கள்,

716
01:00:30,360 --> 01:00:31,680
ஆனால் நான் அதை ஆரம்பித்திருக்கலாம்.

717
01:00:34,280 --> 01:00:36,280
அட, நான் என்ன சொன்னேன்?

718
01:00:40,800 --> 01:00:41,680
மன்னிக்கவும்.

719
01:01:05,760 --> 01:01:06,640
எப்படி இருந்தது?

720
01:01:11,360 --> 01:01:12,240
எப்படி இருந்தது...

721
01:01:12,280 --> 01:01:13,760
எப்படி இருந்தது?

722
01:01:14,960 --> 01:01:15,960
ஜீஸ்,

723
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டுமா?

724
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
நான் என்ன செய்தேன்...

725
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

726
01:01:29,480 --> 01:01:30,400
எனக்கு தெரியாது!

727
01:01:40,120 --> 01:01:41,440
அது மிக வேகமாக இருந்தது.

728
01:01:45,360 --> 01:01:47,680
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்

729
01:01:47,720 --> 01:01:49,520
எனது கருதுகோள் சரியானது என்பதை உறுதிப்படுத்த.

730
01:03:39,160 --> 01:03:40,360
இந்த வழி சிறந்ததா?

731
01:03:41,640 --> 01:03:42,640
நாம் பார்ப்போம்.

732
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
ஜெட்...

733
01:06:53,280 --> 01:06:54,800
இது இவ்வளவு மோசமானதா?

734
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
மாஸ்டர்!

735
01:07:08,280 --> 01:07:09,160
மாஸ்டர்...

736
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
திரும்பவும்.

737
01:07:17,300 --> 01:07:18,180
அட...

738
01:07:19,860 --> 01:07:20,860
பரவாயில்லை.

739
01:07:20,910 --> 01:07:22,800
நானே செய்ய முடியும்.

740
01:07:22,840 --> 01:07:23,920
திரும்பவும்.

741
01:08:22,100 --> 01:08:22,899
அட...

742
01:08:26,660 --> 01:08:28,260
உங்களுக்கு பைத்தியமா மாஸ்டர்?

743
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
நான்.

744
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
மன்னிக்கவும்.

745
01:08:45,420 --> 01:08:46,620
உன்னிடம் இல்லை.

746
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
ஆனால் பாங்கில்

747
01:08:55,899 --> 01:08:58,100
உன்னை அழைத்துச் சென்றதற்காக
மற்றும் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவில்லை.

748
01:09:03,979 --> 01:09:06,060
உன்னை இப்படி செய்தவர்கள் மீது எனக்கு கோபம்.

749
01:09:13,000 --> 01:09:14,319
மேலும் நான் என் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

750
01:09:18,740 --> 01:09:20,140
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மாஸ்டர்?

751
01:09:24,120 --> 01:09:25,819
நீங்கள் உதவிக்காக என்னிடம் வந்தீர்கள்

752
01:09:27,819 --> 01:09:29,220
என் கூரையின் கீழ் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

753
01:09:30,840 --> 01:09:32,840
அது உன்னை இப்போது என்னுடையதாக ஆக்குகிறது.

754
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
நான் உனக்கு பலமுறை உதவியிருக்கிறேன்.

755
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
யாராவது உங்களை இப்படி காயப்படுத்துவதற்காக அல்ல.

756
01:10:19,080 --> 01:10:20,200
மாஸ்டர்...

757
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
♫அன்புள்ள இன்றைய தென்றல், அலைந்து திரிகிறது,♫

758
01:10:49,160 --> 01:10:51,760
♫அன்புள்ள இன்றிரவு வானத்தில் நிலவு,♫

759
01:10:51,800 --> 01:10:54,240
♫தயவுசெய்து என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள், என் கனிவான அழுகை,♫

760
01:10:54,280 --> 01:10:57,080
♫உன் பக்கத்தில் நான் என்றும் இருக்கட்டும்,♫

761
01:10:57,120 --> 01:11:04,480
♫ முடிவில்லாத நேரத்தில்,
நம் காதல் என்றும் அழியக்கூடாது♫

762
01:11:14,560 --> 01:11:15,600
வணக்கம், தோழர்களே.

763
01:11:15,640 --> 01:11:17,600
மாஸ்டர், ப்ரிம் இங்கே.

764
01:11:17,760 --> 01:11:19,750
எனக்கு பதில் சொல்ல நீங்கள் தயாரா?

765
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
நான்...

766
01:11:22,320 --> 01:11:22,980
மாஸ்டர்,

767
01:11:23,020 --> 01:11:24,680
நீ அவனை இழந்தால்

768
01:11:24,720 --> 01:11:26,600
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

769
01:11:26,760 --> 01:11:27,870
நிறுத்து சார்.

770
01:11:27,910 --> 01:11:29,430
நாம் சுயமாக இல்லை.

771
01:11:29,470 --> 01:11:31,600
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

772
01:11:31,760 --> 01:11:33,120
என் முகம் இங்கே உள்ளது.

773
01:11:36,360 --> 01:11:38,230
உண்மையில், ஜெட் மற்றும் சார்ன் இரண்டும்

774
01:11:38,270 --> 01:11:40,680
உங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டுள்ளனர்
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து.

775
01:11:41,280 --> 01:11:42,480
ஒருவேளை...

776
01:11:43,280 --> 01:11:45,560
இது எங்களுக்கு நேரம்
நமது முந்தைய வாழ்க்கையை நினைவுபடுத்த வேண்டும்.

777
01:11:48,880 --> 01:11:53,920
♫ எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும்,
உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்♫

778
01:11:53,960 --> 01:11:59,000
♫ புயல்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்,
ஒன்றாக இருப்போம்♫

779
01:11:59,040 --> 01:12:04,080
♫ கனவுகள் வந்தாலும்,
அவர்களை ஓடச் செய்வோம்♫

780
01:12:04,120 --> 01:12:08,880
♫எங்கள் இதயங்கள் சீரமைக்கப்பட்ட நிலையில்,
மனதார வெல்வோம்♫

781
01:12:08,920 --> 01:12:14,220
♫ உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்,
நாம் நித்தியத்திற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்♫

782
01:12:14,260 --> 01:12:19,440
♫ புயல்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்,
ஒன்றாக இருப்போம்♫

783
01:12:19,480 --> 01:12:24,560
♫ கனவுகள் வந்தாலும்,
அவர்களை ஓடச் செய்வோம்♫

784
01:12:24,600 --> 01:12:36,200
♫எங்கள் இதயங்கள் சீரமைக்கப்பட்ட நிலையில்,
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்♫